Sample with invented names and numbers. Not a valid document.
STATO DELLA CALIFORNIA
CERTIFICAZIONE DI ATTO DI STATO CIVILE
CONTEA DI SAN DIEGO
DANIEL R. HOLLOWAY
ASSESSORE/CONSERVATORE DEI REGISTRI/CANCELLIERE DELLA CONTEA
1 DI 2
CERTIFICATO DI NASCITA (NATO VIVO)
STATO DELLA CALIFORNIA
UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE INCHIOSTRO NERO
Numero di archivio statale
1201037004518
Numero di registrazione locale
QUALSIASI ALTERAZIONE O CANCELLAZIONE RENDE NULLO IL PRESENTE CERTIFICATO
STATO DELLA CALIFORNIA
CERTIFICAZIONE DI ATTO DI STATO CIVILE
CONTEA DI SAN DIEGO
DANIEL R. HOLLOWAY
ASSESSORE/CONSERVATORE DEI REGISTRI/CANCELLIERE DELLA CONTEA
2 DI 2
RETTIFICA DELL'ATTO DI NASCITA
PER DARE ATTO DEL CAMBIAMENTO DI NOME DISPOSTO CON PROVVEDIMENTO GIUDIZIARIO
NESSUNA CANCELLAZIONE, CORREZIONE CON BIANCHETTO, FOTOCOPIA O ALTERAZIONE
0520101043287
Numero di archivio statale
1201037004518
Numero di registrazione locale
SCRIVERE A MACCHINA O IN STAMPATELLO LEGGIBILE, ESCLUSIVAMENTE CON INCHIOSTRO NERO - LA PRESENTE RETTIFICA DIVIENE PARTE DELL'ATTO DI NASCITA UFFICIALE
PARTE I
INFORMAZIONI PER L'INDIVIDUAZIONE DELL'ATTO
PARTE II
INFORMAZIONI SUL PROVVEDIMENTO GIUDIZIARIO
PARTE III
DICHIARAZIONE GIURATA E FIRMA
CON LA PRESENTE DICHIARO, SOTTO PENA DI SPERGIURO, CHE IL NOME DELLA PERSONA INDICATA NELLA PARTE I È STATO MODIFICATO CON PROVVEDIMENTO GIUDIZIARIO COME RIPORTATO NELLA PARTE II.
SI CERTIFICA CHE L'UFFICIO DEGLI ATTI DELLO STATO CIVILE HA ESAMINATO UNA COPIA AUTENTICA DEL PROVVEDIMENTO GIUDIZIARIO DESCRITTO NELLA PARTE II E HA ACCETTATO LA PRESENTE RETTIFICA DELL'ATTO DI NASCITA CONFORMEMENTE ALLA LEGGE.
QUALSIASI ALTERAZIONE O CANCELLAZIONE RENDE NULLO IL PRESENTE CERTIFICATO
Italian school of San Diego LLC
5062 Constitution Rd, San Diego, CA 92117
(619) 800-0797
https://www.italianschoolsd.com/translate
Certification of Translation Accuracy
Document Title: Birth Certificate of Giulia Rose Marino
Language Pair: From English to Italian
I, Maura D'Andrea, Director of the Italian school of San Diego LLC, hereby certify that the attached translation was prepared by an experienced, qualified, and competent professional translator fluent in both source and target languages. To the best of our knowledge and professional judgment, the translated text accurately reflects the content, meaning, and style of the original document and constitutes a complete and faithful translation.
Maura D'Andrea is a native Italian speaker who has lived in the United States since 2009 and holds dual citizenship in Italy and the United States. She earned her Master’s Degree in Educational Science from the Università Cattolica del Sacro Cuore in Milan, and a postgraduate degree in Teaching Italian to Foreign Students from the Università Ca’ Foscari in Venice.
This certification attests only to the accuracy of the translation and does not make any claims or guarantees regarding the authenticity or content of the original document. The Italian school of San Diego LLC assumes no liability for the use of this translation by the client or any third party.
Date: 1 October 2026
Maura D'Andrea, CEO and School Director
Italian school of San Diego LLC
info@italianschoolsd.com
Italian school of San Diego LLC
5062 Constitution Rd, San Diego, CA 92117
(619) 800-0797
https://www.italianschoolsd.com/translate
Certificato di Accuratezza della Traduzione
Titolo del Documento: Certificato di Nascita di Giulia Rose Marino
Combinazione Linguistica: Dall’inglese all’italiano
Io sottoscritta, Maura D'Andrea, in qualità di Direttrice della Italian school of San Diego LLC, con la presente certifico che la traduzione allegata è stata redatta da un traduttore professionista esperto, qualificato e competente, con eccellente padronanza sia della lingua di partenza che di quella di arrivo. Al meglio delle nostre conoscenze e del nostro giudizio professionale, il testo tradotto riflette fedelmente il contenuto, il significato e lo stile del documento originale e costituisce una traduzione completa e conforme.
Maura D'Andrea è di madrelingua italiana, risiede negli Stati Uniti dal 2009 ed è in possesso della doppia cittadinanza italiana e statunitense. Ha conseguito la Laurea Magistrale in Scienze dell'Educazione presso l’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano e un master post-laurea in Didattica dell'Italiano a Stranieri (CEDILS/DITALS) presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia.
La presente certificazione attesta esclusivamente l'accuratezza della traduzione e non esprime alcun parere o garanzia circa l'autenticità o il contenuto del documento originale. La Italian school of San Diego LLC non si assume alcuna responsabilità per l'uso di questa traduzione da parte del cliente o di terzi.
Data: 1 ottobre 2026
Maura D'Andrea, CEO e Direttrice Scolastica
Italian school of San Diego LLC
info@italianschoolsd.com