Sample with invented names and numbers. Not a valid document.

STATO DELLA CALIFORNIA
CERTIFICAZIONE DI UN ATTO DELLO STATO CIVILE
CONTEA DI SAN DIEGO
DANIEL R. HOLLOWAY
Responsabile delle valutazioni immobiliari / Conservatore dei registri / Cancelliere della Contea
NUMERO DI ARCHIVIO STATALE
LICENZA E CERTIFICATO DI MATRIMONIODEVE ESSERE LEGGIBILE. NON EFFETTUARE CANCELLATURE, NON UTILIZZARE CORRETTORE BIANCO NÉ APPORTARE ALTRE MODIFICHEUSARE ESCLUSIVAMENTE INCHIOSTRO SCURO
4201937008412
NUMERO DI REGISTRAZIONE LOCALE
DATI DELLA PRIMA PERSONA
☒ SPOSO ☐ SPOSA
 1A. NomeMICHAEL1B. Secondo nomeANTHONY
1C. Cognome attualeRUSSO1D. Cognome alla nascita (se diverso da 1C)–
2. Data di nascita (GG/MM/AAAA)14/03/1988 3. Stato/Paese di nascitaNew York 4. N. precedenti matrimoni/unioni domestiche registrate00 5A. Modalità di cessazione dell'ultimo matrimonio/unione registrata□ Decesso □ Scioglimento □ Annullamento □ Cessazione unione registrata □ N/A 5B. Data di cessazione (GG/MM/AAAA)–
6. Indirizzo3815 CALLE SERENA, APT 12 7. CittàSAN DIEGO 8. Stato/PaeseCalifornia 9. Codice postale92109
10A. Nome completo alla nascita del padre/genitoreGIUSEPPE ANTONIO RUSSO 10B. Stato di nascita (se fuori dagli USA, indicare il Paese)ITALIA
11A. Nome completo alla nascita della madre/genitoreLINDA MARIE COLLINS 11B. Stato di nascita (se fuori dagli USA, indicare il Paese)New York
DATI DELLA SECONDA PERSONA
☐ SPOSO ☒ SPOSA
 12A. NomeSARAH 12B. Secondo nomeELIZABETH
12C. Cognome attualeMILLER 12D. Cognome alla nascita (se diverso da 12C)–
13. Data di nascita (GG/MM/AAAA)02/09/1990 14. Stato/Paese di nascitaCalifornia 15. N. precedenti matrimoni/unioni domestiche registrate00 16A. Modalità di cessazione dell'ultimo matrimonio/unione registrata□ Decesso □ Scioglimento □ Annullamento □ Cessazione unione registrata □ N/A 16B. Data di cessazione (GG/MM/AAAA)–
17. Indirizzo3815 CALLE SERENA, APT 12 18. CittàSAN DIEGO 19. Stato/PaeseCalifornia 20. Codice postale92109
21A. Nome completo alla nascita del padre/genitoreDAVID JAMES MILLER 21B. Stato di nascita (se fuori dagli USA, indicare il Paese)Oregon
22A. Nome completo alla nascita della madre/genitoreKAREN LOUISE HANSEN 22B. Stato di nascita (se fuori dagli USA, indicare il Paese)Oregon
DICHIARAZIONE
GIURATA
 Noi sottoscritti dichiariamo, sotto pena di spergiuro ai sensi delle leggi dello Stato della California, di non essere coniugati e che le informazioni sopra riportate sono veritiere e corrette per quanto a nostra conoscenza e convinzione. Dichiariamo inoltre di non essere a conoscenza di alcun impedimento legale al matrimonio né al rilascio della licenza. Diamo atto di aver ricevuto le informazioni previste dall'articolo 358 del Codice della famiglia e con la presente richiediamo una licenza e un certificato di matrimonio.
23. Firma della persona indicata nei campi 1A–1D[firma manoscritta] 24. Firma della persona indicata nei campi 12A–12D[firma manoscritta]
LICENZA A CONTRARRE
MATRIMONIO
 Io sottoscritto certifico che le persone sopra indicate, intenzionate a contrarre matrimonio, si sono presentate personalmente dinanzi a me, oppure che la persona incaricata di celebrare il matrimonio si è presentata personalmente dinanzi a me e ha prodotto una dichiarazione giurata sottoscritta dai nubendi, attestante che uno o entrambi sono fisicamente impossibilitati a comparire e illustrandone le ragioni, ai sensi dell'articolo 426 del Codice della famiglia. Le parti hanno dimostrato, sulla base di prove ritenute soddisfacenti, di essere le persone dichiarate, hanno dichiarato di soddisfare tutti i requisiti di legge e hanno corrisposto i diritti prescritti dalla legge. Con la presente si concedono l'autorizzazione e la licenza a qualsiasi persona debitamente autorizzata a celebrare un matrimonio nello Stato della California per unirle in matrimonio. I consensi e le dichiarazioni giurate richiesti per il rilascio della presente licenza sono conservati agli atti.
25A. Data di rilascio (GG/MM/AAAA)03/06/2019 25B. Scade dopo il (GG/MM/AAAA)01/09/2019 25C. Nome del Cancelliere della ConteaDANIEL R. HOLLOWAY 25D. Firma del Cancelliere o VicecancellierePer LAURA M. ORTIZ [firma manoscritta]
25E. Numero della licenza matrimoniale2019-008437 25F. Contea di rilascioSAN DIEGO 25G. Restituire la licenza matrimoniale compilata a (indicare l’indirizzo)San Diego County Clerk, 1600 Pacific Hwy Ste 273, San Diego, CA 92101-2422
TESTIMONI
(UNO OBBLIGATORIO)
(NON PIÙ DI DUE)
 26A. Firma del testimone[firma manoscritta] 26B. Nome di chi ha assistito al matrimonio (scrivere a macchina o in stampatello leggibile)Daniel J. Kim
26C. Indirizzo, città, Stato/Paese e codice postale5127 PASEO DEL SOL, SAN DIEGO, CA 92117
27A. Firma del testimone– 27B. Nome di chi ha assistito al matrimonio (scrivere a macchina o in stampatello leggibile)–
27C. Indirizzo, città, Stato/Paese e codice postale–
CERTIFICAZIONE
DEL CELEBRANTE
 Io sottoscritto dichiaro, sotto pena di spergiuro ai sensi delle leggi dello Stato della California, di aver unito in matrimonio le persone sopra indicate conformemente alle leggi dello Stato della California. NOTA: la cerimonia matrimoniale deve avere luogo nello Stato della California.
28A. Data del matrimonio (GG/MM/AAAA)15/06/2019 28B. Città/Comune del matrimonioLA JOLLA 28C. Contea del matrimonioSAN DIEGO
29A. Firma della persona che ha celebrato il matrimonio[firma manoscritta] 29B. Confessione religiosa (se ministro di culto)PRESBITERIANA
29C. Nome della persona che ha celebrato il matrimonio (scrivere a macchina o in stampatello leggibile)Thomas R. Hale 29D. Qualifica ufficialeMINISTRO DI CULTO
29E. Indirizzo, città, Stato/Paese e codice postale760 VIA ESTRELLA, LA JOLLA, CA 92037
NUOVI NOMI
(SE PRESENTI)
 Nuovo secondo nome e nuovo cognome della persona indicata nei campi 1A–1D (se presenti), da utilizzare dopo la celebrazione del matrimonio (vedere il retro per informazioni)
30A. Nome, deve essere identico a 1A– – 30B. Secondo nome– – 30C. Cognome– –
Nuovo secondo nome e nuovo cognome della persona indicata nei campi 12A–12D (se presenti), da utilizzare dopo la celebrazione del matrimonio (vedere il retro per informazioni)
31A. Nome, deve essere identico a 12ASARAH 31B. Secondo nomeELIZABETH 31C. CognomeRUSSO
UFFICIALE
LOCALE DELLO
STATO CIVILE
 32A. Nome dell'Ufficiale locale dello stato civileDANIEL R. HOLLOWAY, Conservatore dei registri/Cancelliere della Contea 32B. Firma del Cancelliere o VicecancellierePer [firma manoscritta] 32C. Data di accettazione per la registrazione27/06/2019
STATO DELLA CALIFORNIA - DIPARTIMENTO DELLA SANITÀ PUBBLICA - UFFICIO DEGLI ATTI DELLO STATO CIVILEVS-117 (01/01/2010)
La presente è una riproduzione fedele ed esatta del documento ufficialmente registrato e conservato presso l'Ufficio del Conservatore dei registri / Cancelliere della Contea di San Diego.
12 agosto 2026
[firma manoscritta]
DANIEL R. HOLLOWAY
Responsabile delle valutazioni immobiliari / Conservatore dei registri / Cancelliere della Contea
La presente copia non è valida se non è redatta su un supporto con cornice incisa, recante la data, il sigillo e la firma del Conservatore dei registri / Cancelliere della Contea.
004918377
Qualsiasi alterazione o cancellatura rende nullo il presente certificato.

Italian school of San Diego LLC
5062 Constitution Rd, San Diego, CA 92117
(619) 800-0797
https://www.italianschoolsd.com/translate

Certification of Translation Accuracy

Document Title: Marriage Certificate of Michael Anthony Russo and Sarah Elizabeth Miller

Language Pair: From English to Italian

I, Maura D'Andrea, Director of the Italian school of San Diego LLC, hereby certify that the attached translation was prepared by an experienced, qualified, and competent professional translator fluent in both source and target languages. To the best of our knowledge and professional judgment, the translated text accurately reflects the content, meaning, and style of the original document and constitutes a complete and faithful translation.

Maura D'Andrea is a native Italian speaker who has lived in the United States since 2009 and holds dual citizenship in Italy and the United States. She earned her Master’s Degree in Educational Science from the Università Cattolica del Sacro Cuore in Milan, and a postgraduate degree in Teaching Italian to Foreign Students from the Università Ca’ Foscari in Venice.

This certification attests only to the accuracy of the translation and does not make any claims or guarantees regarding the authenticity or content of the original document. The Italian school of San Diego LLC assumes no liability for the use of this translation by the client or any third party.

Date: 1 October 2026

Maura D'Andrea, CEO and School Director
Italian school of San Diego LLC
info@italianschoolsd.com

Italian school of San Diego LLC
5062 Constitution Rd, San Diego, CA 92117
(619) 800-0797
https://www.italianschoolsd.com/translate

Certificato di Accuratezza della Traduzione

Titolo del Documento: Certificato di Matrimonio di Michael Anthony Russo e Sarah Elizabeth Miller

Combinazione Linguistica: Dall’inglese all’italiano

Io sottoscritta, Maura D'Andrea, in qualità di Direttrice della Italian school of San Diego LLC, con la presente certifico che la traduzione allegata è stata redatta da un traduttore professionista esperto, qualificato e competente, con eccellente padronanza sia della lingua di partenza che di quella di arrivo. Al meglio delle nostre conoscenze e del nostro giudizio professionale, il testo tradotto riflette fedelmente il contenuto, il significato e lo stile del documento originale e costituisce una traduzione completa e conforme.

Maura D'Andrea è di madrelingua italiana, risiede negli Stati Uniti dal 2009 ed è in possesso della doppia cittadinanza italiana e statunitense. Ha conseguito la Laurea Magistrale in Scienze dell'Educazione presso l’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano e un master post-laurea in Didattica dell'Italiano a Stranieri (CEDILS/DITALS) presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia.

La presente certificazione attesta esclusivamente l'accuratezza della traduzione e non esprime alcun parere o garanzia circa l'autenticità o il contenuto del documento originale. La Italian school of San Diego LLC non si assume alcuna responsabilità per l'uso di questa traduzione da parte del cliente o di terzi.

Data: 1 ottobre 2026

Maura D'Andrea, CEO e Direttrice Scolastica
Italian school of San Diego LLC
info@italianschoolsd.com